今年も音訳が始まりました。私はこの週末に2023年最初の一次提出を終え、とりあえず一段落したところ。次のヤマは今週末くらいか…
スケジュールは毎月同じパターンの繰り返しです。まず6日前後の論壇誌発売後、直ちに分担（つまり、誰がどの記事を音訳するのか）を決定。それを各人が10日以内に校正担当者に提出します。
提出してから数日で校正結果、つまり要修正箇所がフィードバックされますので、その内容に沿って読み直し、収録、再提出という流れです。
毎月完璧を期して提出するのですが、いつも意外に多くの誤読がありますので、再提出までの作業負担も相当なもの。
これをクリアし、最終校正者からOKをもらえれば、私たち「読み手」の仕事は終了です。これまで概ね25日前後までには完了してきました。その後は、翌月6日までフリー。
最後は編集を担う先輩方が最終仕上げを施し、月初めに図書館へ納品となります。ボランティアとは言え、なかなか重たい…。