幕張メッセで行われた『ゲームマーケット』で通訳(日⇔英)のアルバイト。日本のゲームを海外のバイヤーに売り込む商談会での通訳だ。ゲームのクリエイター(日本人・売り手）と海外のパブリッシャー(外国人・買い手）の商談テーブルに同席する。最初は韓国のＹ社。ところが、同社の韓国人は日本語がペラペラで出番ナシ。続くポーランドＭ社ではクリエーターが「まずゲームのコンセプトを説明します」と言って私が英訳すると、Ｍ社から「説明はいらない、とにかくPlayしよう！」と。そこで、早速ゲーム開始。すると、これまた通訳はほとんどナシで行けてしまう。同じ業界人同士ゆえ、言語の壁を容易に越えてゆくのだ。
