ガイドの実地研修で浅草寺へ行ったと昨日書いた。このツアー、最後にゲストにおみくじを引いてもらうことになっている。そこで、私もサポートに入った。内容をを英訳しなきゃと思ったからだ。
ところが、なんと英訳もしっかり印刷されているではないか！知らなかった…でも、よく考えてみればこれだけ多くの外国人が訪れるわけで英文記載は当然といえば当然。
もう一つ気が付いたのが、おみくじは「凶のみお結び下さい」という案内。こちらは、片づけの手間を考えてのことだろうか。これだけ多くの観光客が来て全部結んで帰られたら後の処理が大変なことになる。
ちなみに浅草寺のおみくじで凶の割合は30％らしい。